La lingüística misionera y colonial del jesuita Luis de Valdivia. Edición, análisis crítico y comentarios de los tratados sobre mapudungun (1606, 1621), millcayac y allentiac (1607)
| Investigador(a) responsable: | Nataly Cancino Cabello |
|---|---|
| Co-investigadores(as): | Miguel Donoso Rodríguez, Universidad de Los Andes |
| Período: | 2026 |
| Tipo de proyecto: | FONDECYT Regular |
| ID: | 1261603 |
| Palabras Claves | Lingüística misionera, Luis de Valdivia, mapudungun, millcayac, allentiac |
Resumen
El proyecto tiene como propósito principal estudiar y editar críticamente las obras lingüísticas y religiosas producidas por el jesuita Luis de Valdivia para la evangelización de pueblos indígenas que se encontraban bajo la jurisdicción colonial chilena. Estos trabajos corresponden a los primeros tratados conocidos sobre el mapudungun (1606 y 1621) y a los únicos testimonios extensos conservados de las lenguas huarpes millcayac y allentiac (1607). Esta investigación parte de la premisa de que los tres impresos de Valdivia constituyen un proyecto unitario destinado a facilitar la conversión religiosa mediante el uso de las lenguas indígenas. Desde la perspectiva de la lingüística misionero-colonial, el estudio comprende estas obras como instrumentos de colonización y, al mismo tiempo, como testimonios fundamentales para la historia lingüística y cultural de los pueblos originarios. La investigación contempla dos objetivos generales. El primero consiste en caracterizar el proyecto lingüístico y editorial de Valdivia mediante el análisis de sus estrategias de traducción, la adaptación de contenidos cristianos a las lenguas indígenas y las condiciones materiales de producción e impresión de las obras. El segundo busca fijar estos textos en ediciones modernas, críticas y anotadas, accesibles tanto para especialistas como para comunidades interesadas en la recuperación y valoración de su patrimonio lingüístico. Con todo lo anterior, se espera recuperar fuentes documentales fundamentales para la historia del mapudungun y de las lenguas huarpes, así como poner en valor un patrimonio clave para comprender las relaciones entre lengua, evangelización y colonialismo.
Nataly Cancino Cabello tiene el título profesional de Profesora de Castellano por la Universidad de Playa Ancha, misma institución que le otorgó el grado de Magíster en Lingüística. También obtuvo el grado de Doctora en Lingüística por la Universidad de Sevilla, con distinción “cum laude” por unanimidad, y realizó un posdoctorado en la Universidad Nacional Autónoma de México. Actualmente se desempeña como académica de la Universidad de La Frontera, Chile. Se especializa en estudios de lingüística misionera, historiografía lingüística y filología colonial. Particularmente, su investigación se ha centrado en las tradiciones de codificación de mapudungun, millcayac y allentiac, así como en las obras de evangelización de los hablantes de dichos idiomas. A propósito de aquello, ha dirigido proyectos FONDECYT y es autora de contribuciones publicadas en libros y revistas de alto impacto. En general, sus trabajos han contribuido, desde una perspectiva histórica, al conocimiento de la descripción colonial de las lenguas originarias de América, los procesos de contacto intercultural en el mismo continente, las ideologías y las políticas lingüísticas. Como docente, ha impartido cursos de pregrado y posgrado en lingüística, gramática, historia de la lengua, metodología de la investigación y escritura académica en universidades chilenas. También ha dirigido tesis de magíster y doctorado, ha evaluado proyectos de investigación y ha participado en procesos de acreditación de programas de posgrado. Su labor académica se complementa con iniciativas de vinculación con el medio orientadas a la puesta en valor del patrimonio documental, bibliográfico y lingüístico de Chile, especialmente, de aquel relacionado con las lenguas indígenas y los textos coloniales.
FONDECYT Regular 1261603 – La linguistica misionero-colonial del jesuita Luis de Valdivia. Edicion, estudio critico y notas de los tratados sobre mapudungun (1606, 1621), millcayac y allentiac (1607)
- Cancino Cabello, N. 2024. «La vocal ù en el “Arte” (1765) de Andrés Febrés. Fonología mapuche en la tradición misionero-colonial de la zona chilena». Cuaderno Universitario de Humanidades y Ciencias Sociales. (Universidad Católica de Temuco, Chile, Scopus), 34/1: 424-450. https://cuhso.uct.cl/index.php/CUHSO/article/view/699/717
- Cancino Cabello, N. 2022. «Política y didáctica para el empleo y el impacto del Arte (1765) de Andrés Febres». Confluencia. Revista Hispánica de Cultura y Literatura (Colorado State University, EEUU, Wos), 37.2: 41-56. https://languages.colostate.edu/confluencia
- Cancino Cabello, N. 2020. «Ideologías lingüísticas en las obras misionero-coloniales sobre el mapudungun (Valdivia, Febres y Havestadt)». Literatura y Lingüística (Universidad Cardenal Silva Henríquez, Scopus), 42: 463-487. http://ediciones.ucsh.cl/index.php/lyl/article/view/2604/2068
- Cancino Cabello, N. 2020. «El modelo latino en las primeras descripciones del mapudungun: herencia e innovación en el saber lingüístico misionero-colonial». Revista ALEA-Estudos Neolatinos (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil, WoS), 22/1: 263-280. https://revistas.ufrj.br/index.php/alea/article/view/33539/18851
- Cancino Cabello, N. 2017. «Los tratados millcayac y allentiac (1607) de Luis de Valdivia. Noticia de un hallazgo bibliográfico». Onomázein. Revista de lingüística, filología y traducción (Pontificia Universidad Católica de Chile, WoS), 37: 112-143, http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/N37/37_11-Cancino.pdf